LISTY Z UKRAINY
Miejsce spotkań: KLUBOKAWIARNIA LWOWSKA POD KLEPSYDRĄ / Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław / Wstęp wolny
02-03.04.2016 // 06.04.2016 // 09.04.2016 // 14.04.2016 // 16-17.04.2016 // 21-22.04.2016 // 27.04.2016 // 29.04.2016 // godz. 18.00
Noc ukraińskiej poezji i muzyki NON STOP / Wstęp wolny // 22.04.2016 // godz. 22.00
Przez cały kwiecień Klubokawiarnię Lwowską Pod Klepsydrą odwiedzać będą najwybitniejsi przedstawiciele ukraińskiej literatury, zarówno młodzi pisarze i poeci, jak i ci o dorobku międzynarodowym, jak Jurij Andruchowycz, Andrij Bondar, Sofija Andruchowycz, Jurij Izdryk. Wydarzenia 2013-2015 r. mocno odznaczyły się na ukraińskim procesie literackim. Wielu pisarzy wzięło wówczas na siebie rolę ambasadorów ukraińskiej kultury za granicą. Na spotkaniach rozmawiać będziemy zatem zapewne nie tylko o literaturze, ale to książka, poezja i proza będą królować, tym bardziej, że Lwów pod koniec 2015 r. został włączony do Sieci Miast Kreatywnych UNESCO jako Miasto Literatury UNESCO.
W ramach programu literackiego czeka nas pierwsza publiczna prezentacja antologii poezji Listy z Ukrainy. Antologia (w języku polskim i angielskim), przygotowywana specjalnie z myślą o Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016, to kompleksowy ogląd najnowszej poezji ukraińskiej, tworzonej i publikowanej w czasie przełomowych zmian społecznych na Ukrainie. Jako datę graniczną zbioru przyjęliśmy 30 listopada 2013 r. – dzień, w którym siły Berkutu stosując nieuzasadnione środki siłowe, brutalnie rozpędziły pokojowy protest na Majdanie Nezależnosti (Placu Niepodległości) w Kijowie. Wydarzenia 30/11 doprowadziły do dynamicznego umasowienia ruchu społecznego i przeistoczyły protest w prawdziwą ogólnoukraińską Rewolucję Godności. W antologii znajdą się przekłady wierszy ponad pięćdziesięciu współczesnych poetów ukraińskich. Będą swoistą odpowiedzią na tomik Jurija Andruchowycza Listy na Ukrainę – listy pisane z Moskwy do mitycznego ukraińskiego przyjaciela i pełne marzeń o wolnej Ukrainie. Prezentacja antologii odbędzie się podczas Nocy ukraińskiej poezji i muzyki NON STOP – maratonu literacko-muzyczny zaczerpnięty z lwowskiego formatu nocnych czytań zainicjowanych przez pisarza i tłumacza Jurka Pokalczuka.
Z myślą o polskich odbiorcach spotkania prowadzone będą przy zastosowaniu przekładu symultanicznego.
KLUBOKAWIARNIA LWOWSKA POD KLEPSYDRĄ / Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław / Wstęp wolny
JURIJ ANDRUCHOWYCZ / spotkanie literackie
2.04.2016 / sobota / godz. 18.00 / Wstęp wolny
BOHDAN ZADURA / prezentacja antologii poezji Listy z Ukrainy / spotkanie literackie
3.04.2016 / niedziela / godz. 18.00 / Wstęp wolny
IRENA KARPA / spotkanie literackie
6.04.2016 / środa / godz. 18.00 / Wstęp wolny
IWAN BAJDAK / spotkanie literackie
9.04.2016 / sobota / godz. 18.00 / Wstęp wolny
WIRA BALDYNIUK / wykład
14.04.2016 / czwartek / godz. 18.00 / Wstęp wolny
JURIJ IZDRYK I JEWHENIJA NESTOROWYCZ / prezentacja multimedialnego projektu SUMMA
16.04.2016 / sobota / godz. 18.00 / Wstęp wolny
JURIJ IZDRYK / wykład
17.04.2016 / niedziela / godz. 18.00 / Wstęp wolny
ART STUDIO AGRAFKA / warsztaty
21.04.2016 / czwartek / godz. 18.00 / Wstęp wolny
OLEKSANDER FRAZE-FRAZENKO / Prezentacja filmu o nowojorskich prekursorach ukraińskiego modernizmu
22.04.2016 / piątek / godz. 18.00 / Wstęp wolny
NOC UKRAIŃSKIEJ POEZJI I MUZYKI NON STOP/ performans poetycko – muzyczny
22.04.2016 / piątek / godz. 22.00 / Wstęp wolny
DMYTRO ANTONIUK / rozmowa/ Aktualny stan polskich zabytków architektury na Ukrainie
25.04.2016 / poniedziałek / godz. 18.00 / Wstęp wolny
DMYTRO ANTONIUK / rozmowa/ Strefa czarnobylska - turystyczna mekka Ukrainy
26.04.2016 / wtorek / godz. 18.00 / Wstęp wolny
ZIEMOWIT SZCZEREK / spotkanie literackie
29.04.2016 / piątek / godz. 16.00 / Wstęp wolny
ANDRIJ BONDAR / literackie spotkanie
29.04.2016 / piątek / godz. 18.00 / Wstęp wolny
SOFIJA ANDRUCHOWYCZ / literackie spotkanie
30.04.2016 / sobota/ godz. 18.00 / Wstęp wolny
SOFIJA ANDRUCHOWYCZ: Felix Austria
ANDRIJ BONDAR: Przekładać Polskę
ZIEMOWIT SZCZEREK: Tajna historia Słowian
Dakh Daughters
Rozmowa z Dmytrem Antoniukiem: Strefa czarnobylska – turystyczna mekka Ukrainy.
Wojna, która zmieniła Rondo. AGRAFKA ART STUDIO
Akwarium w morzu Oleksandra Fraze-Frazenko
DMYTRO ANTONIUK O POLSKICH ZABYTKACH NA UKRAINIE
Lwow po polsku
