O projekcie

lwiwroclaw

1.04.-1.05.2016
Miesiąc Lwowski

Poznajcie się. Oto nowa Ukraina.

Dlaczego w kwietniu?
Kwiecień 2016 roku – to specyficzny/symboliczny czas pomiędzy katolickimi Świętami Wielkanocy (kalendarz gregoriański – 27.03) a prawosławną Paschą (kalendarz juliański 1.05). Ten niezwykły symboliczny okres poświęcamy na prezentację Lwowa oraz współczesnego oblicza Ukrainy.

Dlaczego Lwów?
Związek Wrocławia i Lwowa jest szczególny, bowiem wiąże się nierozerwalnie z dramatyczną historią XX wieku. W trakcie działań powojennych w 1945 roku przesunięto granice Polski ze Wschodu na Zachód. Zmiana ta wiązała się z przemieszczeniem ludności. We Wrocławiu osiedliła się znaczna liczba przybyszów ze Wschodu, w tym lwowskich profesorów i artystów. W taki oto sposób intelektualne dziedzictwo Lwowa, swoiste genius loci miasta, zakorzeniło się we Wrocławiu.

Czym będzie Miesiąc Lwowski we Wrocławiu?
Po raz pierwszy w historii Europejskiej Stolicy Kultury miasto z państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej ma szansę zaistnieć tak szeroko w ramach projektu ESK. W tym jednym miesiącu Lwów będzie współdzielił z Wrocławiem tytuł Europejskiej Stolicy Kultury.

Poprzez sztukę i kulturę oraz bezpośrednie relacje międzyludzkie, chcemy pokazać współczesną Ukrainę – młodą, interesującą, żywiołową. Celem Miesiąca Lwowskiego jest nie tylko prezentacja współczesnej Ukrainy, lecz pobudzenie i wzmocnienie mechanizmów synergii kulturalnej pomiędzy środowiskami artystycznymi obu naszych krajów oraz wytworzenie przestrzeni na wzajemne uczenie się własnej odrębności i poznawanie podobieństw między mieszkańcami Ukrainy, Polski i Unii Europejskiej.

ornament-04 Tworząc program Miesiąca, Lwów traktowaliśmy jako miasto-soczewkę, które pozwala zajrzeć w głąb całej Ukrainy; miasto, poprzez które komunikujemy się z kulturą i sztuką Wielkiej Ukrainy, w całym jej aktualnym, niezwykle złożonym wymiarze.

W ramach Miesiąca Lwowskiego przez 30 dni kwietnia gościć będziemy blisko 300 ukraińskich artystów: poetów, pisarzy, reżyserów, muzyków, kuratorów sztuki, malarzy, grafików, performerów i intelektualistów z różnych dziedzin kultury i sztuki.

Przez cały kwiecień czeka nas niezwykle nasycony i urozmaicony program artystyczny przygotowany we współpracy z ukraińskimi kuratorami. Znajdą się w nim koncerty, debaty, spotkania literackie, pracownie artystyczne, wystawy, performensy, animacje edukacyjne dla dzieci, a także pokazy filmowe. Podczas prezentacji literackich poznamy najnowszą poezję ukraińską stworzoną po Rewolucji Godności na Majdanie, która złożyła się na antologię Listy z Ukrainy. Nie będziemy stronić od debat o aktualnych problemach społecznych i politycznych Ukrainy. Klub festiwalowy, miejsce spotkań i serce projektu Wrocław-Lwów mieścić się będzie w Klubokawiarni Lwowskiej Pod Klepsydrą. Miejsce to pulsować będzie tętnem współczesnej kultury ukraińskiej. Muzyka na żywo i literatura będą osią życia artystycznego Klubokawiarni. To tu odbywać się będą spotkania z wybitnymi poetami, pisarzami i intelektualistami; koncerty muzyki jazzowej, folkowej i elektronicznej, prezentacje eksperymentalnych projektów na pograniczu literatury, muzyki i sztuk wizualnych. Na Ulicę Lwowską zapraszamy do pracowni rzemieślniczych, na współczesny design i na kawę. W Kinie Nowe Horyzonty czeka nas pokaz najnowszych trendów eksportowych w kinie ukraińskim. Zaprezentujemy wszystko, co najbardziej jakościowe i aktualne w ukraińskiej kinematografii; zarówno pełnoformatowe produkcje kinowe, jak również filmy dokumentalne i kino artystyczne. Pokazy, połączone ze spotkaniami i dyskusjami z twórcami, będą próbą wyłonienia kanonu kina ukraińskiego - jakie filmy obejrzeć, by poznać i zrozumieć Ukrainę.
Miesiąc Lwowski zainaugurujemy wystawą Ukrajins'kyj Zriz: Przeobrażenie. ІII Triennale Ukraińskiej Sztuki Współczesnej (wystawa realizowana jest przy udziale blisko 50 ukraińskich artystów i składać się będzie z ponad 200 obiektów z całej Ukrainy).

Motyw graficzny, który jest obecny na wszystkich materiałach wizualnych, to nie jest tylko aluzja do ukraińskiego haftu (wyszywki), ani też przypadkowa figura geometryczna. Ukraińscy twórcy awangardowi Wasyl Jermiłow i Heorhij Narbut zaczerpnęli ten motyw z ukraińskiej sztuki ludowej i wprowadzili do sztuki wysokiej; upowszechnił się w teatrze, scenografii, grafice wydawniczej i stał się rozpoznawalny nie tylko na Ukrainie.

Niestety lata 30-te to rozkwit nie tylko ukraińskiej awangardy, ale także radzieckiego terroru. Dlatego nazwiska wspomnianych wyżej i wielu innych twórców nigdy nie zapisały się na kartach światowej historii. Na początku XX w. Diego Rivera i Alfaro Siqueiros spotykali się w Paryżu z Mychajłem Bojczukiem, by swobodnie omawiać swoje monumentalistyczne koncepcje twórcze. Pod koniec XX w. pierwszych dwoje zyskało status światowych geniuszy, natomiast Bojczuk wraz żoną i uczniami został 13 lipca 1937 r. rozstrzelany za „przynależność do organizacji o charakterze nacjonalistyczno-terrorystycznym”. Dopiero w XXI wieku Ukraina przywraca sobie i światu swoich geniuszy i ich imiona.

Te ostre kąty obecne są teraz w każdym aspekcie ukraińskiego jestestwa; w życiu politycznym, społecznym, artystycznym.

Po wydarzeniach 30.11.2013 w naszej percepcji wszystko się wyostrzyło – w szczególności poczucie sprawiedliwości, sprowadzane obecnie do idealizmu i naiwności.

Nie chcemy omijać ostrych kątów. Chcemy budować z nich stabilne, lekkie i wysokie konstrukcje.

Drodzy Państwo, przedstawiamy Was zatem: Poznajcie się. Oto nowa Ukraina.

Miesiąc Lwowski | Wrocław
1.04.2016-01.05.2016
Wstęp wolny

Miesiąc Lwowski we Wrocławiu

Europejska Stolica Kultury

Myrosława Kotorowycz (skrzypce) i Ihor Sajenko (akordeon)

Blog nieoficjalny Miesiąca Lwowskiego: 11-24 kwietnia

ROTUNDA Lwów i Wrocław w ramach Światowego Dnia Jazzu

Prezentacja książki Oli Hnatiuk „Odwaga i strach”