5317990e-43a2-466f-a8d0-e7de2bebb93b

X-lecie współpracy: Jurij Andruchowycz i Karbido

Koncert z okazji 10-lecia wydania pierwszej wspólnej płyty

08.04.2016 / piątek / godz. 20.00

KLUBOKAWIARNIA LWOWSKA POD KLEPSYDRĄ

Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław

Wstęp wolny

Jurij Andruchowycz - głos
Paweł Czepułkowski - perkusja
Igor Gawlikowski - gitara
Marek Otwinowski - gitara basowa
Tomasz Sikora - saksofon, elektronika
+ zaproszeni goście

wizualizacje: VJ Group Cube

Podsumowanie dekady współpracy Karbido i Jurija Andruchowycza, przynoszącej cztery albumy na nowo redefiniujące połączenie muzyki i literatury: trylogię Samogon –Cynamon – Absynt oraz Atlas Estremo.

Samogon, zawierający wiersze Jurija Andruchowycza z Piosenek dla martwego koguta, jest połączeniem rockowej i yassowej dynamiki z andruchowyczowską dysydencką energią Ukrainy z okresu sprzed pomarańczowej rewolucji.

Cynamon stanowi nawiązanie do czasów minionych. Wykorzystując wiersze z Egzotycznych ptaków i roślin odwołuje się do znikających miejsc i miasteczek sprzed wojny, nawiązując bezpośrednio do twórczości Brunona Schulza oraz mitu multikulturowej Galicji czasów Austro-Węgier i II Rzeczpospolitej. Koncertowa wersja Cynamonu zyskała oprawę multimedialną w postaci ilustracji stworzonych przez ukraińskich artystów wizualnych, dzięki czemu muzyka i poezja nabrały szczególnego kontekstu.

Absynt prezentuje odważne i wyjątkowe połączenie poezji, prozy, muzyki, filmu i sztuk wizualnych. Koncertowa premiera w Kijowie została okrzyknięta na Ukrainie wydarzeniem roku. Płyta porusza kwestie obecności (a może raczej nieobecności) Ukrainy w Europie. Symbolicznym staje się fakt, że na miejsce premiery muzycy wybrali salę konserwatorium na kijowskim Majdanie.

Wielogatunkowy Atlas Estremo to autorska podróż dookoła świata wspomnień, fascynacji i rozczarowań; przepełniony energią głębokiej niezgody muzyczno-literacki bedeker dla wtajemniczonych, w którym poetycko spreparowana proza Leksykonu miast intymnych stała się szkieletem dla avant-punk-jazzowej eskapady na perkusję, bas i saksofon.

10-lecie współpracy staje się pretekstem do przekrojowej prezentacji twórczości, podsumowania i rekapitulacji dotychczasowych dokonań artystów na styku literatury, muzyki i sztuk wizualnych. Koncerty będą miały wymiar multimedialny, prezentujący wybrane fragmenty z dotychczasowej działalności twórców. Do współpracy zaproszeni zostali zaprzyjaźnieni artyści z Polski i Ukrainy. Zespół zaplanował trzy jubileuszowe występy: we Wrocławiu, Odessie i Kijowie.

Karbido - założona w 2004 r. we Wrocławiu interdyscyplinarna grupa artystyczna; autorzy spektakli dźwiękowych, eksperymentalnych cykli muzycznych, filmów i słuchowisk. Kompozytorzy muzyki teatralnej i filmowej oraz kuratorzy wydarzeń artystycznych. Stolik - koncert na drewnianym stole (elektro-akustycznym instrumencie skonstruowanym przez muzyków) został zagrany ponad 300 razy na całym świecie (poza Europą m.in. w Brazylii, USA, Izraelu, Iranie, Hong Kongu, Australii i in.). Zespół charakteryzuje się otwartą strukturą personalną, zmienną w zależności od charakteru danej realizacji. Członkowie i uczestnicy prac grupy: Paweł Czepułkowski, Igor Gawlikowski, Marek Otwinowski, Tomasz Sikora, Michał Litwiniec, Jacek Fedorowicz, Marcin Witkowski (2012-2014), Peter Conradin Zumthor (2010-2012).

Jurij Andruchowycz (ur. 1960) - ukraiński poeta, prozaik, tłumacz, eseista. Autor kultowych powieści: Rekreacje (1992), Moskoviada (1993), Perwersja (1996), Dwanaście kręgów (2003), Tajemnica (2007); zbiorów poezji: Niebo i place (1985), Śródmieście (1989), Egzotyczne ptaki i rośliny (1991), Piosenki dla martwego koguta (2004); zbioru opowiadań Leksykon miast intymnych (2011), esejów: Moja Europa (razem z Andrzejem Stasiukiem) (2000), Diabeł tkwi w serze (2006), Tutaj spoczywa Fantomas (2015). Jego utwory przełożono i wydano w Polsce, Niemczech, Kanadzie, na Węgrzech, w Finlandii, Chorwacji, USA, Szwecji, Hiszpanii, Rosji i Austrii. Laureat nagrody Błahowist (1993), nagrody Fundacji Helen Shcherban-Lapika (1996), nagrody im. Herdera Fundacji Alfreda Toepfera (2001), laureat pokojowej nagrody im. Rekamarka (2005), laureat Lipskiej Nagrody Porozumienia Europejskiego (2006), Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za powieść Dwanaście kręgów w tłum. Katarzyny Kotyńskiej (2006), nagrody im. Hanny Arendt (2014). W 1985 r. razem z Wiktorem Neborakiem i Ołeksandrem Irwańcem założył literackie ugrupowanie Bu-Ba-Bu. Zajmuje się przekładem z języka polskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Od 2006 r. współpracuje z polskim zespołem Karbido, z którym nagrał cztery płyty: Samogon, Cynamon, Absynt i Atlas Estremo. Utwory Andruchowycza niejednokrotnie ekranizowano i wystawiano na deskach teatrów Ukrainy. Mieszka i pracuje w Iwano-Frankiwsku.

dpx_7398-r



Share This:

facebooktwittergoogle_pluslinkedin